ਫਿਲਮ ''ਡਕੈਤ'' ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ''ਚ ਡਬ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਆਦਿਵੀ ਸੇਸ਼

ਮੁੰਬਈ- ਅਦਾਕਾਰ ਆਦਿਵੀ ਸੇਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ 'ਡਕੈਤ' ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਡਬ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। 'ਡਕੈਤ' ਆਦਿਵੀ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐਕਸ਼ਨ ਡਰਾਮਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡਬ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੀਮੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਦਮ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤਰੀ ਸਿਨੇਮਾ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਦਿਵੀ ਸੇਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਡਬ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਸਲ ਸਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੈਅ, ਇਸਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।" ਇਸੇ ਲਈ 'ਡੈਕਤ' ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਡਬ ਕਰਕੇ। ਕੁਝ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੋਮਾਂਸ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਭਵ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।